时光之轮字幕组｜联幻会 联合出品
前情回顾
找了整整二十年 现在却弄丢了 Twenty years we hunted, and we lost them.
我们抓住了一个自称为 We captured a man calling himself
转生真龙的男人 the Dragon Reborn.
律法约束他 The law applies to us
也同样约束我们 just as much as it does to him.
你向真源伸展 你触碰到了真源 You reached out and you touched the Source.
不……！ No...!
你再也回不到从前了 You'll never be the same.
导引给我看吧 小姑娘 Channel for me, girl.
光明保佑 Light protect me.
你是什么东西？！ What are you?!
无论男女 一旦他们品尝过至上力的美妙 Men, women both, once they've tasted the Power,
这时候再切断他们和至上力的联系 他们也就与死无异了 if they're cut off from it, it's no life anymore.
我们必须阻止那些女人找到麦特 We have to keep Mat away from those women.
如果他们到了 我会知道的 If they've arrived, I'll know.
但你会让我知道吗？ But will you tell me?
我不知道我们该不该相信她 I don't know if we can trust her.
不要低估白塔里的女人 Do not underestimate the women in this Tower.
她们每一个都有自己的目标 自己的谋算 Each of them has her own goal, her own agenda.
玉座从凯姆林回来了 The Amyrlin's returning from Caemlyn.
她叫我们去评议会 She's summoned us to the Hall
复命关于洛根的事 to answer for Logain.
她气疯了 She's out for blood.
起床啦 史汪 Up you get, Siuan.
爸爸 鱼又在闹腾了吗？ Are the fish stirring, Papa?
是的 都浮到水面上来了 Aye. Kissing the surface.
它们上来吃早饭了吗？ Jumping for their breakfast?
那我们最好赶紧把它们抓起来 Best we catch them, then.
别让其他坏蛋抢先了 Before some other bastard does.
来吧 Come on.
- 史汪 - 没人看见 - Siuan. - Nobody saw.
就我们两个 Just the two of us.
别在村里人能看见的地方 这是规矩 Out of sight of the village. That's the rule.
- 但是 爸爸…… - 一个明智的女人知道 - But, Papa... - A wise woman knows
自己的底线在哪 the breaking point of her line.
别越线 Don't push yours.
一个星期以前 你还没法解开这些渔网 You couldn't unravel them knots a week ago.
你在进步 You're getting better.
爸爸？ Papa?
门上图案是“龙牙” 此标识意指屋主邪恶 抑或给屋主引来厄运
每天都要练习放鱼饵和织渔网 Practice your lures and your knots every day.
别偷懒…… Don't get lazy and...
不许用那种能力 and use the power instead.
你自己一个人怎么捕鱼啊? How will you get the catch in by yourself?
会有办法的 I'll manage.
船没了 房子也没了 你能有什么办法？ But without the boat and the house?
你不用担心我 Don't you worry yourself about me.
我什么时候才能回家？ When can I come home?
等提尔对你这样的女孩不再危险的时候 When it's safe in Tear for girls like you.
和我一起去吧 爸爸 Come with me, Papa.
丫头…… Lass...
我做不到那样的事 就像鱼没法碰到月亮 I'd no more do that than a fish could touch the moon.
鱼每天晚上都可以碰到月亮的倒影啊 Fish touch the moon's reflection every night.
看吧？ See?
你太聪明了 不适合这地方 Too bloody clever for this place.
该走啦 Time to go.
我不属于那里 I don't belong there.
不属于白塔 At the White Tower.
我应该留在这里 和你一起 I should be here with you.
史汪 Siuan.
看着我 Look at me.
你会成就一番大事业的 You're gonna do great things.
如果有哪个混球想欺负你 And if any of them bastards tries to shame you,
你就让他们看看你到底是谁 you show them who you are.
史汪·桑辰 Siuan Sanche.
大河之女 Daughter of the river.
聪颖如梭鱼 Clever as a pike.
强悍如…… Strong...
潮汐 as the tides.
第一季第六集《塔瓦隆之焰》
时光之轮字幕组
联幻会
总策划：抱枕师傅
微博：时光之轮超话
翻译 白驹
翻译 群鸦王子
翻译 Octavious
校对 群鸦王子
校对 白驹
精校 大步佬
后期 抱枕师傅
顾问 北落师门
时光之轮
改编自罗伯特乔丹同名长篇奇幻小说 《时光之轮》
沐瑞·达欧崔 蓝宗两仪师
在座诸位 她来了 Attend you, all. She comes.
封印的守护者 The Watcher of the Seals,
塔瓦隆之焰 the Flame of Tar Valon,
玉座猊下 the Amyrlin Seat.
莉亚熏 红宗两仪师
埃拉娜 绿宗两仪师
把伪龙带上来 Bring the false Dragon.
洛根·埃布尔拉 被驯御的伪龙
为什么锁着他？ Why is this man chained?
已经被驯御了 他……不构成威胁 Gentled as he is, he... poses no threat.
洛根·埃布尔拉 Logain Ablar.
你知道你为什么在这里吗？ Do you know why you're here?
你知道在白塔管不到的地方 Do you know what they say about you,
他们是怎么说你们两仪师的吗？ Aes Sedai, the further you get from this Tower?
他们说你们脆弱 That you are weak.
比过去任何时候都要脆弱 Weaker than you have ever been.
一百年前 若是一个男人举事宣称 A hundred years ago, if a man stood up and said
他要进攻白塔 he was going to the White Tower
要把玉座从她的尊位上掀下来 to throw the Amyrlin Seat from her throne,
没人会追随他 no one would follow.
光是提出这个想法就会有杀身之祸 They'd kill me for even suggesting it.
但当我说我要来攻打你的时候…… But when I said I was coming for you...
……不到一年 我就集结了一支军队 ...I had an army at my back within the year.
就算你搞了那场小游行 炫耀你们的战利品…… And even your little parade, showing off your prize...
你知道人们会记住什么吗？ You know what the people will remember?
他们会记住 一个男人单挑九个女人 They will remember that one man fought against nine women,
九个强大非常的两仪师 nine mighty Aes Sedai,
他们还会记住我甚至把那绿宗婊子钉死在了墙上 and that I still staked that Green bitch to the wall.
在这会厅之外 这座城之外 随便他们怎么说…… Whatever they say outside this Hall, this city...
……我不是那么容易愚弄的 ...I am not so easily fooled.
如果你只求以死亡为解脱…… If it's the release of death you seek...
那你不会在此如愿 you won't find it here.
不管你有多口不择言 骂得有多难听 No matter what foulness you spill.
你会活下去 作为一个反面典型 You will serve as an example
让其他所有伪龙和胆敢导引的男人好好看看 to all other false Dragons and men who dare to channel.
你会好好度过余生的每一天 被人看管 供人研究 You will live out your days, watched and studied,
永远得不到自由 never free,
直到你完全失去自我 陷入疯狂 until you lose yourself entirely to the madness.
这就是我的判决 This is my judgment.
带他下去吧 Remove him.
杀了我 Kill me.
求你杀了我吧 Please kill me.
求你了 I beg you.
不 不 杀了我吧 No. No. Kill me.
行行好！ Please!
我求你了！ I beg you!
杀了我！ Kill me!
行行好！ Please!
杀了我吧！ Kill me!
莉亚熏 Liandrin.
埃拉娜 Alanna.
沐瑞 Moiraine.
上前来 Approach.
其他人 退下吧 看在光明的份上 The rest of you, depart now in the Light.
那个男人原本应该在我面前得到公正的审判 That man deserved a fair trial before me,
而不是在战场上被处以私刑 not battlefield justice.
我们别无选择 吾母 We had no choice, Mother.
他是我见过的最强大的男人 He was the most powerful man I've ever seen.
他还能活着 已经算是幸运了 He's lucky to be alive.
你在很多年前就戴上了披肩 莉亚熏 You took the shawl many years ago, Liandrin.
你是忘记自己受过的训练了吗？ Have you forgotten your training?
首选屏障 其次驯御 最次才是杀戮 Shield first, gentle second, kill last of all.
但你没看到他对她做了什么！ But you didn't see what he did to her!
请原谅 吾母 Forgive me, Mother.
请玉座宽恕我 I beg the Amyrlin's clemency.
克瑞妮为保护我们而死 Kerene died to protect us
因为她知道这个伪龙太过强大 because she knew that the false Dragon was too strong.
莉亚熏做了该做的事 Liandrin made the right choice.
我们都是如此 We all did.
如果我们不控制住他 吾母 与我们同行的所有姐妹 If we hadn't tamed him, Mother, all of our sisters
都会被他杀掉 不会只牺牲一个克瑞妮 would've been killed, not just Kerene.
我们的律法之所以存在 Our laws don't exist
不是为了保护我们的性命 让我们舒坦 to protect our lives, our comforts.
它们存在 是为了保护我们的子民不受我们伤害 They exist to protect our people from us.
莉亚熏 克瑞妮牺牲后 是你负责指挥 Liandrin, when Kerene fell, you were in command.
错误是你犯的 惩罚也由你承担 The fault lies with you, as will the punishment.
我会考虑如何让你苦修 I will think on your penance.
你还有话要说吗 吾女？ You have something more to say, Daughter?
我只是很惊讶 I'm just surprised.
您一点都不关心那个女孩 You don't care about the girl.
我们遇到沐瑞的时候 When we found Moiraine,
她和那个千年来最强大的导引者 she was traveling with the most powerful channeler
一路同行 we've seen in a thousand years.
她甚至比您还强大 吾母 More powerful even than you, Mother.
可是沐瑞一句都没提过那个女孩的能力 And yet Moiraine said nothing of the girl's skills.
我们对她一无所知 We knew nothing.
直到奈妮薇·爱米拉治愈了我们所有人受的伤 Until Nynaeve al'Meara healed us of our wounds.
我当初不知道她能导引…… I was unaware she could channel...
对不起 姐妹 你说什么？ Sorry, Sis, what did you say?
我当初不知道 她能导引 I was unaware that she could channel.
但你肯定已经知道 But you must've known
她不是个简单的乡下女孩 she was more than a simple village girl.
你肯定知道她有点与众不同 You must've known she was something special.
我是怀疑过 I suspected.
你到底想说什么 莉亚熏？ Is there a point, Liandrin?
沐瑞…… Moiraine...
这些年 不断在白塔来来去去 已经有…… has flitted back and forth to the Tower for...
二十年了？ 20 years?
她的目标……所有蓝宗的目标…… Her purpose...The purpose of all Blues...
就是搜集秘密 Is to gather secrets
在危险来临之前发现它 and discover danger before it strikes
在危险击中我们的核心 击中您之前发现它 吾母 at the heart of us, before it strikes at you, Mother.
但在西方 有兽魔人入侵 But Trollocs invaded from the west,
在南方 洛根的军队发展壮大 and Logain's army swelled from the south,
对此沐瑞甚至连一声警告都没有 without even a warning from Moiraine.
怎么解释？ Why?
总之我建议您问问她 吾母 Well, I suggest you ask her, Mother.
这是蓝宗的事务 吾母 This is Blue business, Mother.
不受评议会的审查 Not for scrutiny in this Hall.
所有事务都在这里接受裁决 梅格 All business is judged here, Maigan.
除非你是在暗示 Unless you're suggesting
玉座不愿意 质询沐瑞 the Amyrlin does not wish to question Moiraine
因为吾母以前也出自蓝宗 because Mother was once Blue herself.
两仪师沐瑞 Moiraine Sedai.
你在两年前离开了白塔 You left the Tower two years ago.
然后都去过哪些地方？ Where have you traveled?
从提尔一路去了两河 From Tear to the Two Rivers.
途中经过了许多城镇 And many towns between.
你旅途的目的何在？ What is the purpose of your travels?
原谅我 吾母 我不能说 Forgive me, Mother, I cannot say.
不能……还是不愿？ Cannot... or will not?
跪下 On your knees.
我再问你一遍 I will ask you one more time.
你旅途的目的何在？ What is the purpose of your travels?
我不能说 I cannot say.
你胆敢挑战我？ You dare to challenge me?
或许是你高贵的血统 贵族小姐沐瑞·达欧崔…… Perhaps it is your noble blood, Lady Moiraine Damodred...
……让你轻视那些你觉得地位低于你的人 ...that breeds contempt for those you consider beneath you.
在白塔之外 似乎你可以为所欲为 Outside this Tower, it seems you do as you please.
但我是艾梅林玉座 But I am the Amyrlin Seat.
这是我的白塔 This is my Tower.
我的都城 My city.
我的天下 My world.
提尔 两河 和其间每一座城镇都属于我 From Tear to the Two Rivers and every town between.
在这儿的时候你要记好这一点 Remember that well while you are here.
记好了 当你在此叩首 Remember that well when your forehead
亲吻这大理石地面 and your lips touch this marble
乞求汝母之仁慈！ and you beg your Mother for mercy!
我会考虑如何让你苦修 并在明天作出判决 I will think on your penance and deliver judgment tomorrow.
光明在上 散会 Depart now in the Light.
给她道歉 Apologize to her.
公开道歉 趁现在还来得及 Publicly. While you still can.
那对我有什么好处？ What good would that do me?
别这么犟 Don't be stubborn.
怎么啦？ What?
岚·曼卓格伦 蓝宗两仪师沐瑞的护法
哦 Oh.
你是希望我谢谢你为我说话吗？ Did you expect me to thank you for saying what you did?
这个嘛 和你干的其他所有事情一样 That, like everything else you do,
是为了你的一己私利 was for your own benefit.
你忘了…… You forget...
我了解你 I know you.
不管你现在打算干什么 老朋友 And whatever it is you're up to, old friend,
你得动作快一点了 you should accomplish it quickly.
明天 你就要被清算了 Tomorrow, your reckoning comes.
- 他情况多糟？ - 比预想的糟 - How bad is he? - Worse than expected.
就是这个房间？ This is the room?
- 是的 两仪师 但 呃…… - 下楼 - Yes, Aes Sedai, but, uh... - Go downstairs.
不管听见什么都不许上来 Do not come up, no matter what you hear.
奈妮薇 你这么快就回来了 你有没有……？ Nynaeve, you're back already. Did you...?
兰德·亚瑟 两河少年
沐瑞 Moiraine.
你还活着 You're alive.
我也很高兴见到你 Well, it's nice to see you, too.
艾雯 佩林……他们也在这里吗？ Egwene, Perrin... are they here?
我有眼线看着 I have watchers.
他们来了我会知道的 I'll know when they arrive.
麦特·考索恩 两河少年
他这样有多久了？ How long has he been like this?
一个月 可能更久 A month. Maybe more.
没什么大不了的 就是发烧而已 It's nothing. It's just a fever.
我知道你来这里干什么 I know what you're doing here.
我知道两仪师怎么对待我这样的男人 I know what Aes Sedai do to men like me.
- 别犯傻 - 我不会让你们伤害他！ - Don't be stupid. - I'm not going to let you hurt him!
把剑放下 Put that down.
光明保佑 Bless his heart.
他尽力了 He tries.
别动 Stay down.
- 他没有导引 - 放松 - He hasn't channeled. - Easy.
麦特 告诉她啊！ Mat, tell her!
- 他没有导引！ - 世界不需要我这样的真龙 - He hasn't channeled! - The world doesn't need a Dragon like me.
- 他怎么了？ - 噢 你这傻孩子 - What's happening to him? - Oh, you stupid boy.
你把这东西从煞达罗苟斯拿出来了 You took this from Shadar Logoth.
按住他！ Hold him down!
你们两个一起！ Both of you!
谢谢你 Thank you.
谢我什么？ For what?
谢谢你救了他 For helping him.
你以为我是来做什么的？ What did you expect me to do?
我看见那种黑暗转移到了你身上 I saw the darkness moving over you.
你为了麦特……接过了那邪恶 You took on that evil... for Mat.
我会为了你们任何一个人这么做 I would do it for any of you.
你只要说 “不客气”就行了 You could just say, "You're welcome."
那如果麦特不能导引 So if Mat can't channel,
他就不是…… then he's not the...
所以一直是暗影之城的黑暗在作怪？ It was just the darkness from Shadow City all along?
我不清楚 I don't know.
他强得不可思议 He's stronger than he has any right to be.
若不是他这么强 If he weren't,
那把匕首几周前就会把他吞噬殆尽 that dagger would've consumed him weeks ago.
你必须小心 You have to be careful.
你必须盯着他 You have to watch him.
我治愈了他 中断了他和匕首的连接 I've healed him of his connection to the dagger,
但是他内心的黑暗滋养了匕首 but it was feeding off the darkness in him
就像匕首的黑暗滋养了他一样 as much as he was off it.
如果他再去碰它…… If he touches it again...
……他也许会永远迷失 ...he may be lost forever.
- 你果然来了 - 奈妮薇 - Of course. - Nynaeve.
筑城者 Builder.
罗亚尔 巨森灵
你是怎么找到他们的？ How did you find them?
更好的问题或许是 你看到了麦特身上的黑暗 A better question might be why didn't you find me
但你为什么没有来找我？ as soon as you saw the darkness in Mat?
奈妮薇·爱米拉 两河乡贤
你的傲气差点害死你的朋友 Your pride would have killed your friend.
如果说“智慧”是乡贤之称的本意…… If Wisdom is the title you claim...
……我建议你从现在开始运用它 ...I suggest you start using some.
我希望你能像我们所有人一样在白塔参加会议 I wish you'd take meetings in the Tower like the rest of us.
我已经在路上奔波多年 梅格 I've been on the road for years, Maigan.
别勉强我了 Don't begrudge me this.
我的时间有限 My time is limited.
我可没心思把时间浪费在想象你的命运上 I don't enjoy wasting it, imagining your fate
尤其在评议会的那场闹剧之后 after that display in the Hall.
史汪渐渐失去了控制 Siuan's losing her grip.
控制脾气……还是权力？ On sanity... or power?
一个绿宗今天为红宗说话 A Green spoke on behalf of a Red today.
你也是 And so did you.
整个世界都不正常了 The whole world's gone mad.
船只在西海岸失踪 Ships are disappearing off the West Coast.
艾伊尔人出现在世界之脊的这一边 Aiel have been spotted this side of the Spine.
兽魔人袭击两河 Trollocs invaded the Two Rivers.
而一个两仪师把塔伦渡口拖进了河底 And an Aes Sedai sank the Taren Ferry.
你的情报网大有进步啊 Your informant network has improved.
我们以你的名义送了钱过去 作为补偿 We've sent money on your behalf as recompence.
兽魔人到底怎么能 How exactly did the Trollocs
无声无息地抵达两河？ reach the Two Rivers undetected?
我不知道 I don't know.
玉座不是唯一一个疑惑 The Amyrlin is not alone in wondering
你到底在荒郊野岭干什么的人 exactly what you're doing out in the wilderness.
我给她带来了当今世界上最强大的导引者 I brought her the most powerful channeler in living memory,
- 这只是其中之一 - 你想怎么恨她都行 - for one. - Hate her all you want,
但是史汪·桑辰曾经也是蓝宗 but Siuan Sanche was once a Blue.
我们有义务保护她 效忠于她 We owe her our protection and loyalty.
古老的联盟正在动摇 Old alliances are shifting
我们必须结成统一战线 and we must present a united front.
我会以你的名义去面见史汪 I'll intervene with Siuan on your behalf.
和她好好讲道理 Make her see reason.
让她看清你对我们的价值 And your value to us.
我们需要你长久地留在白塔 We need you here in the Tower permanently.
原因呢？ For what reason?
我也许需要去西边调查船只失踪的事 I may need to go west to track the ships disappearances.
而你已经游荡太久了 You've traveled long enough.
是时候安定下来了 沐瑞 Time to settle down, Moiraine.
好好放松休息吧 Make yourself comfortable.
你到家了 You're home again.
还有秘密？ More secrets?
你觉得他们到这里多久了？ How long do you think they've been here?
就一天 最多两天 Only a day. Maybe two.
我一看见他们就送出消息了 I sent the message as soon as I saw them.
沐瑞 Moiraine.
兰德和麦特 他们……？ Rand and Mat, are they...?
我派了人等他们到来 I have people watching for their arrival.
但是我有可靠的消息证明他们活着 But I have it on good authority that they're alive.
艾雯·艾威尔 伊蒙村村民
感谢光明 Thank the Light.
佩林·艾巴亚 两河少年
我的黄宗姐妹说你们被白袍众抓住了 My Yellow sister said you were taken by Whitecloaks.
我从他们那里拿了些东西 I took something from them.
瓦达再也不会伤害你的姐妹们了 Valda won't hurt any more of your sisters.
世界上没有比黄宗的两仪师 There are no greater healers on earth
更擅长治疗的人了 than the Aes Sedai of the Yellow Ajah.
治愈后 就好像从来没有受过伤一样 It will be like the damage never happened.
至少外表上看是这样 On the outside, at least.
我很担心他 I'm worried about him.
他的眼睛 His eyes.
瓦达折磨他的时候 他的眼睛变成了金色 When Valda was torturing him, they went golden.
像狼一样 Like a wolf's.
还发生其他不寻常的事情了吗？ Did anything else unusual happen?
我们在那里的时候 狼群攻击了白袍众 Wolves attacked the Whitecloaks while we were there.
但是他不害怕它们 But he wasn't afraid of them.
就好像它们…… It's like they...
- 它们听他的话 - 必须保密 - they listened to him. - Tell no one.
这座城里有很多人……包括两仪师…… There are many in this city...Aes Sedai included...
如果知道这件事 可能会伤害他 Who would do him harm if they knew.
他是真龙吗？ Is he the Dragon?
关于转生真龙 我们还是知之甚少 There is much we don't know of the Dragon Reborn.
是男是女 拥有怎样的力量 都不知道 What shape she or he will take, what power they will wield.
现在……先休息 For now... rest.
接受治疗 Heal.
让他痊愈 And let him heal.
明天等我通知 就跟我来 Tomorrow when I call for you, come.
但不要告诉任何人你们要去哪里 But tell no one where you're going.
你屏蔽了我们的约缚 You masked our bond.
至少已经两年了 It's been at least two years.
我还以为你会很高兴喘口气呢 I thought you'd welcome the break.
这个地方不像以前一样安全了 This place isn't as safe as it once was.
所有人都在打探你 Everyone's watching you.
你在这里不安全 沐瑞 You're not safe here, Moiraine.
如果我感觉不到你 我就没法保护你 And I can't protect you if I can't feel you.
你说得对 You're right.
这话倒是第一次听见 Well, that's a first.
我们的敌人无处不在 Our enemies are everywhere.
你的首要任务是 You're priority has to be
保护我们来自两河的朋友 protecting our friends from the Two Rivers.
现在我们终于把他们找回来了 Now we finally have them back.
晚安 岚 Good night, Lan.
天亮前回来 Be back before dawn.
这是命令吗？ Is that an order?
这听着像建议吗？ Did it sound like a suggestion?
你回来前我会守着 I'll stand watch until you return.
代我向她问好 Give her my love.
你当时在想什么呢？ What were you thinking?
我这边如履薄冰 而你…… I'm on a knife's edge here, and that...
你逼我做的那场表演让我们的 that display you forced me to put on has made everything
所有打算都很难进行下去……笑什么笑 we're trying to do much hard... Don't smile.
剥了我的皮 把我腌了好了 你总是喜欢冒愚蠢的风险 Skin me and salt me if you don't take idiotic risks.
你原谅我了么 吾母？ Am I forgiven, Mother?
我讨厌你这么叫我 I hate it when you call me that.
我受够了要做保持中立的玉座 So much for the Amyrlin Seat remaining neutral
没有偏爱 without favorites.
没有生活 No life.
没有属于自己的爱 No love of one's own.
除了玉座一无所有 Nothing but the Seat.
我们什么时候遵守过规矩？ When have we ever followed the rules?
这些是新纹的 These are new.
一年前 可能两年前的 A year, maybe two.
你离开了那么久了 You've been gone such a long time.
跪下 On your knees.
光明啊 你对酒的品味还是没有长进 Light, your taste in ale hasn't improved.
怎么了？ What's wrong?
我找到了真龙 I found the Dragon.
那个来自两河的女孩？ The girl from the Two Rivers?
也许是 Perhaps.
事情很复杂 It's complicated.
我在一个村庄里找到了五个可能是真龙的人 I found five potential Dragons in the same village.
- 五个？ - 但是只有四个人年龄对得上 - Five? - But only four the right age.
奈妮薇年龄太大了 但是我们怎么能忽视她的力量？ Nynaeve's too old, but how can we discount her power?
我不知道 每个村子的传说都不一样 I don't know. Every town has a different legend
关于真龙会在哪里转生 about where the Dragon will be reborn,
他会怎样出现在我们面前 又会怎样 how they will appear to us, and the way in which
- 令世界崩毁又拯救世界 - 我们的预言说的很清楚 - they'll break or save the world. - Our prophecies are clear.
那是三千年前的预言了 They're 3,000-year-old prophecies.
它已经被翻译了无数次 They've been translated again and again,
被数百位两仪师解读过 by hundreds of different Aes Sedai.
在一个走唱人那里 我听到了一个说真龙有好几个头的传说 From a gleeman, I heard the tale of a many-headed Dragon.
上一个真龙是一个男人 The last Dragon was one man.
时光之轮怎么会把真龙的灵魂分割成很多片？ Why would the Wheel split the Dragon's soul into many?
万一吉塔拉的预言错了呢？ What if Gitara's vision was wrong?
你当时在现场 You were there.
她预见到那孩子出生的时候你就在现场 You were there when she had the vision of the baby being born.
- 当时只有我们两个人 - 我们已经寻找 - We were the only ones there. - We've been searching
转生真龙整整二十年了 for the Dragon Reborn for 20 years.
我知道的反而比当初更少了 I know less now than I did then.
你这是累坏了才说的丧气话 That's just exhaustion talking.
如果我们让其他姐妹也参与进来呢？ What if we brought the other sisters in?
告诉她们我们的打算？ Told them what we're trying to do?
绝对不能让她们疑心我们在合作 They must never suspect we're working together.
如果其他姐妹发现了我们在做的事情 If another sister finds out what we're doing,
- 我们会被静断 - 你以为我忘了这一点吗？ - we'll be stilled. - You think I've forgotten that?
你倒是说话呀 Well, say something.
我会说的 I will.
等你的小刺收回去再说 When your spikes retract.
你这条小河豚 You little pufferfish.
去你的 你还叫上瘾了次次都说 Damn you, you can't get away with that every time.
不管真龙是一个人还是五个人 If it's one Dragon or five,
不管是男是女 man or woman,
每一则预言的核心都是一样的 the heart of every prophecy is the same.
真龙或将击败暗帝…… The Dragon will either defeat the Dark One...
或将与之为伍 or join him.
我就算亲手杀了他们 也不会让暗帝得逞 I'll kill them myself before I let him have them.
不错 Good.
你有事瞒着我？ What aren't you telling me?
我总做梦 My dreams.
那些梦…… They...
那些梦从几个月前就开始了…… they started a few months ago and...
到最近几周 每晚都做 我梦见…… the last few weeks, every night, I...
梦见同样的场景 I see the same thing.
梦见暗帝 The Dark One.
就在世界之眼 At the Eye of the World.
他很……虚弱 He's... weak.
几乎握不住他的力量 Barely clinging to his power
但他正在一天天强大起来 but getting stronger every day.
如果现在行动的话 We can destroy him.
我们能够摧毁他 If we go now.
我们占据上风……我们知道他在哪里 We have the advantage...We know where he is.
我们不知道他们哪一个才是真龙 We don't know which of them is the Dragon.
都带上 Take them all.
那就是让另外四个去送死 We'd be sentencing the other four to certain death.
有可能 但也未必 Maybe. Maybe not.
任何人只要卷入真龙和 Whoever comes between the Dragon
暗帝之间 就是死路一条 and the Dark One will die.
这你很清楚 You know that.
明天你给我的惩罚必须是流放 Tomorrow when you sentence me, it must be exile.
为什么？ Why?
梅格命令我留在塔里 Maigan's ordered me to stay in the Tower.
我以为我们还有更多时间 I thought we'd have more time.
我们总这么以为 We always think that.
不是吗？ Don't we?
总有一天会的 One day we will.
这一世或者下一世 In this life or the next.
歇会吧 Rest.
你觉得现在我睡得着吗？ You think I can sleep now?
我在这呢 I'm here.
我把他送去你房间了 I put him in your bedroom.
麦特呢？ And Mat?
恢复得不错 一大早就在喝麦芽酒了 Recovered enough to be drowning himself in morning ale.
他能骑马吗？ Can he ride?
麦特·考索恩 他是叫这名字 对吧？ Mat Cauthon. Is that his name, yes?
他就是昨天你去光明之祝福旅店探望的那个男孩吧？ Same boy you visited at the Light's Blessing yesterday?
有意思啊 他和他的伙伴…… Strange how he and his companion...
是叫兰德？ Is it Rand?...
他们也来自两河 Are also from the Two Rivers.
还有被我们的黄宗姐妹精心照顾的 Along with the two strangers nursed back to health
那两个陌生人 by our Yellow sisters.
都是奈妮薇的朋友 ？ All friends of Nynaeve, perhaps?
玉座肯定想知道这里面的关联 I'm sure the Amyrlin would love to understand that connection.
我知道你在北港见的那个男人 I know about the man you meet in Northharbor.
该干嘛干嘛去 Walk away.
永远别再提这事 Never mention this again.
不然我就把他的住址告诉你的红宗姐妹 Or I will tell your Red sisters where he lives.
你我都清楚她们会对他做什么 We both know what they'll do to him.
- 他是个什么样的人？ - 他非常 开朗 - What should I expect? - He's very upbeat.
那我能接受 I can handle that.
荣耀归于筑城者 Glory to the Builders.
见到你是我的荣幸 You honor me.
- 我是两仪师沐瑞 - 我是罗亚尔 - I am Moiraine Sedai. - Loial,
阿伦特之子 son of Aren't,
海兰之孙 son of Halan.
你的名字在我耳边歌唱 Your name sings in my ears,
两仪师沐瑞 Moiraine Sedai.
谢谢你过来 Thank you for coming.
请原谅 我给你递消息实在是冒昧了 You must forgive the abruptness of my message.
我得说 收到消息我挺惊讶的 I will say I was surprised to receive it.
而我竟然那么轻率 And the haste at which I was
那么迫不及待地要来答复您…… encouraged to respond...
就算对人类来说也过头了 even for a human.
轻率是我们人类的一大缺点 这我确实得承认 It is a failing of our kind, I do admit.
可是如今时光之轮将一场危机摆在我们眼前 But the Wheel has presented us with a crisis.
同时也给了我们一条 或许…… And at the same time, perhaps a...
能解决危机的道路 a way to surmount it.
但我需要你的帮助 But I'll need your help.
欢迎来到白塔评议会 Welcome to Hall of the Tower.
真有意思 我第一次看到这间会议厅的时候 It's funny, I wore exactly the same expression
脸上的表情和你一模一样 when I first saw this room.
那是不是……？ Is that...?
玉座本座 The Amyrlin Seat itself.
这不会……让人搞不清楚吗？ Isn't that... confusing?
玉座本人和这个宝座用同一个名字？ To have the woman and the throne named the same thing?
你自己问她好了 Feel free to ask her.
玉座猊下指名召见你 The Amyrlin Seat has requested an audience with you.
不过在那之前 还有一个人想见你 But first there's someone else who wants see you.
如果你没法在一个 If you can't lead the world from a room
由土木筑成的房间里统领天下 built of wood and dirt,
那你算哪门子领袖？ how can you call yourself a leader?
奈妮薇？ Nynaeve?
艾雯 Egwene.
我还以为你死了！ I thought you were dead!
抓我的那个兽魔人也这么以为的 So did the Trolloc that took me.
你怎么会在这里？ What are you doing here?
你们有很多话要说 我理解 There's a lot to catch up on, I know.
但是玉座现在要见我们 But the Amyrlin's expecting us.
让她等着呗 Let her wait.
只有一个女人能让史汪·桑辰等她 Siuan Sanche waits for only one woman.
那显然不是你 And it's not you.
来吧 Come.
进来 Come.
走近些 Closer.
所以说…… So...
……这就是你的那两个女孩 沐瑞 ...these are your two, Moiraine.
欢迎你们来白塔 Welcome to the White Tower.
我就是玉座 I'm the Amyrlin Seat.
不过今天呢 But today
你们可以叫我史汪 you can call me Siuan.
怎么 我和你们想的不一样吗？ Am I not what you expected?
我听说你是…… I've been told you're the most...
一千年来我们遇上的…… powerful channeler we've seen in...
最强大的导引者 a thousand years.
奈妮薇·爱米拉 Nynaeve al'Meara.
看来你们的标准低得很啊 Then you must have very low standards.
至于你 And you,
艾雯·艾威尔 Egwene al'Vere.
你凭借勇气和能力 Your bravery and spark
将我不幸折损的女儿们的戒指送回了家 brought the Great Serpent rings of my fallen daughters home.
我向你表示感谢 I thank you.
漂亮话说够了吧 Now that you've blown smoke up our ass,
不如直说你想要什么？ why don't you tell us what you want?
我理解那种感觉…… I know what it is to feel...
……你觉得自己应该得到与眼下…… ...you deserve something different...
……截然不同的待遇 ...than what this life gives you.
想不通为什么不能简简单单地…… To wonder why you couldn't just...
留在家乡…… stay home...
与所爱之人相伴 一起慢慢老去 love the people you love, grow old with them,
保护他们 做他们的靠山 protect them, support them.
因缘中的丝线静静编织 时光流逝 Threads weaving in and out of the pattern
最后……没有任何结果 without... consequence.
但事实就是…… But the truth is...
你们两个命中注定要成就伟业 the two of you have been called to greatness.
我们所有人的命运 The fate of all of us
现在都取决于你们 rests on you now.
取决于你们在未来的日子里作出的决定 On the decisions you make in the coming days.
取决于你们在自己身上发现的力量 On the strength you find within.
别说得好像你和我很熟一样 Don't talk to me like you know me.
我们不想掺和你们的事 We want no part of this.
咱们走 Come on.
时光之轮…… The Wheel...
不在乎 does not care
你年轻与否 是不是害怕 if you are young or afraid,
是不是小家子气或者软弱 petty or weak.
它显然不在乎你想怎么样 It certainly doesn't care what you want.
时光之轮召唤你们参与其中 The Wheel calls you to this.
不管你们能不能承受 Whether you can bear it or not.
最后战争 The Last Battle
已经临近 is coming.
现在 我们任何人想怎么样…… What any of us wants now is...
都毫无意义 ...meaningless.
唯一重要的…… The only thing that matters...
是你们怎么做 is what you do.
那我们需要做什么？ So what do we need to do?
时间到了 It's time.
如果你想的话 我会陪你面对评议会 I'll stand in the Hall with you if you want.
我不会有事的 I'll be all right.
谢谢你 Thank you.
你只要确保他们都到那里就好 Just make sure they're there.
起身吧 两仪师沐瑞 On your feet, Moiraine Sedai.
我已作出判决 I have made my judgment.
因你的忤逆 For your disobedience
和冥顽不驯…… and intractability...
我宣布 将你 you are exiled
从白塔流放 from this Tower.
为确保你诚心领受责罚 To ensure your acceptance of this penance,
你将宣誓忠诚 遵从玉座的判决 you will swear fealty to the judgment of this Seat
凭神圣的誓言之杖起誓 on the sacred Oath Rod.
宣誓吧 Swear your oath,
两仪师沐瑞…… Moiraine Sedai...
在众姐妹面前 在这…… before your sisters, in this...
神圣的评议会上 sacred Hall.
至上力让誓言牢不可破 The One Power renders it unbreakable
永久生效 and eternally binding.
以光明 By the Light
和我救赎与重生的希望起誓…… and my hope of salvation and rebirth...
……我 两仪师沐瑞 ...I, Moiraine Sedai,
发誓遵从玉座猊下的判决 swear to obey the judgment
绝不擅回白塔 of the Amyrlin Seat and never return
直至她召我归家 till she calls me home,
如有违反 就让创世主永远背弃我 or may the Creator's face turn from me
让黑暗吞噬我的灵魂 and darkness consume my soul.
以光明和我救赎与重生的希望…… By the Light and the hope of my salvation...
……起誓…… ...and rebirth...
……我 两仪师沐瑞 ...I, Moiraine Sedai,
庄严发誓 领命于史汪·桑辰 do swear to honor and obey Siuan Sanche...
……大河之女…… ...Daughter of the River...
……聪颖如梭鱼…… ...clever as a pike...
……强悍如潮汐…… ...strong as the tides...
我绝不擅回白塔 直至她召我归家 ...and never return until she calls me home.
如有违反 就让创世主永远背弃我…… Or may my Creator's face turn from me...
……让黑暗吞噬我的灵魂 ...and darkness consume my soul.
誓言已立 It is done.
现在转过身去 面对你的姐妹 Now turn and face your sisters.
然后离开白塔 And leave this Tower.
两仪师沐瑞 Moiraine Sedai.
筑城者 Builder.
感谢你信守诺言 Thank you for honoring your promise.
只有你一个吗？ Are you alone?
嗯哼 Mm-mm.
瞧你这衰样 You look like shit.
能见到你真好 It feels good to see you.
我说过我会找到你的 I told you I'd find you.
至少我没蠢到去偷什么邪恶的匕首 Least I wasn't stupid enough to steal an evil dagger.
在路上有很多时间 There will be time
可以好好叙旧 for every story as we travel.
去吧 Go on.
你们这是做什么？ What are you doing?
它们在道里活不下来 They would not survive the Ways.
艾雯和我已经把玉座的话转告他们了 Egwene and I told them what the Amyrlin said.
但我们谁也不会两眼一抹黑就跟你走 But none of us will follow you blindly.
除非我们的问题得到解答 Not without answers to our questions.
我们都在故事里听说过道 We've all heard of the Ways in stories,
但谁也不知道“道”究竟是什么 but none of us know what they are.
古老的通道 不受时间和空间的限制 Ancient pathways, out of time and space.
在道里走一步 可能相当于我们这个世界的一百里 One step in the Ways could be a hundred miles in our world.
在道里呼吸一次…… One breath the equivalent...
这是去世界之眼最快的路 The fastest road to the Eye of the World.
世界之眼 那里又有什么？ And what's there, at the Eye?
暗帝的囚牢 The Dark One's prison.
上一位真龙为了把他困在那里 Where he was trapped by the last Dragon
几乎付出了一切 at the cost of almost everything.
现在你们中的某一个将要去完成 And now one of you will finish the job
前世没能彻底完成的任务 you started in your previous life.
但你还不知道真龙是谁呢 But you don't know who the Dragon is.
离开两河的时候 我什么也没告诉你们 When we left the Two Rivers, I told you nothing
因为那时候我没法信任你们 because I couldn't trust you.
但现在我了解你们了 而我…… But now I know you and I...
和你们直说吧 Let me speak clearly.
如果我们从这里打道回府 If we turn back here,
如果我们不趁暗帝虚弱的时候一举阻止他 if we do not stop the Dark One now while he is still weak,
那整个世界都会陷入黑暗 the whole world will turn to darkness.
上百万兽魔人组成的大军 Armies of Trollocs and Fades a million strong
将血洗这片土地 will wash across the land,
杀死所经之地的每一个人 并以此为食 killing and eating every person they find.
它们在你们村里的所作所为 What they did to your village is nothing
与它们即将做的事相比不值一提 compared to what they will do.
大地本身将陷入火海 The earth itself will burn.
等到新纪元来临时 它将建立在 And when a new Age comes, it will be built upon the ashes
我们深爱的地方和人们化作的焦土之上 of the places and people we love.
那不是真龙的人怎么办？ And what about whoever's not the Dragon?
他们会怎么样？ What happens to them?
不到那一刻 我们都无法确定到底会怎么样 We cannot know for certain until that moment comes.
现在反悔是不是太迟了？ Is it too late to change my mind?
没有回头路了 There's no turning back.
从现在起 事态已不在我们掌控之中 Whatever happens now is beyond our control.
时光之轮按照自己的意愿进行编织 The Wheel weaves as the Wheel wills.
点亮火把 Light the torches.
等等 麦特！ Wait. Mat!
- 麦特！- 你愣着干嘛？ - Mat! - What are you doing?
- 快来啊 麦特！ - 道门要关上了！ - Come on, Mat! - The gate's closing!
麦特还没过来 麦特！ Mat's not through. Mat!
- 麦特！ - 麦特 快来啊！麦特！ - Mat! - Mat! Come on, Mat!
麦特！！ Mat!